別るとてはるかに言ひしひと言《こと》も かへりて物は今ぞ悲しき 前斎宮は、別れの御櫛をいただいた時、 美しい帝が別れを惜しんでお泣きになるのをおいたわしく思った。 （朱雀院に by 前斎宮） 〜別れの御櫛をいただいた時に 仰せられた 「京（みやこ）の…

別れ路《ぢ》に 添へし小櫛をかごとにて はるけき中と 神やいさめし 朱雀院から贈られた櫛の小箱の造花に 御歌が書かれてあった。 （前斎宮の宮に by 朱雀院） 〜あなたを伊勢にお送りした時 「都の方に帰たもうな」と 別れの御櫛を差し上げましたが、 それ…

逢坂《あふさか》の 関やいかなる 関なれば 繁《しげ》きなげきの 中を分くらん 弟の右衛門佐（小君）にも促され 空蝉は源氏に返事を書く （源氏の君に by 空蝉の君） 〜（逢うという名の）逢坂の関は、 いったいどのような関なのでしょうか 生い茂る木々の…

わくらはに 行き逢《あ》ふみちを 頼みしも なほかひなしや 塩ならぬ海 右衛門佐（昔の小君）を呼び出して姉の空蝉に手紙を届けさせる （空蝉の君に by 源氏の君） 〜偶然に近江路でお逢いしたことで （逢坂の関‥「あふ」という言葉に） 期待を寄せていまし…

行くと来《く》と せきとめがたき 涙をや 絶えぬ清水《しみづ》と 人は見るらん 逢坂の関で源氏とすれ違った空蝉の君‥ 昔が昨日のように思われて心が乱れる （by 空蝉の君） 〜行く時も帰る時にも逢坂の関で、 せきとめがたく 流れるわたしの涙を 絶えず流れ…

年を経て待つしるしなきわが宿は 花のたよりに過ぎぬばかりか 源氏に対し返歌をする末摘花の姫君 （源氏の君に by 末摘花の姫君） 〜長年待っていた甲斐のなかったわたしの宿を あなたはただ藤の花を御覧になるついでに お立ち寄りになっただけなのですね 【…

藤波《ふじなみ》の打ち過ぎがたく見えつるは まつこそ宿のしるしなりけれ 昔に比べて高くなった松を見て 長い年月と、逆境にいた頃を思う源氏 【末摘花の姫君に by 源氏の君】 〜松にかかった藤の花を 見過ごしがたく思ったのは その松がわたしを待つという…

尋ねても われこそ訪《と》はめ 道もなく 深き蓬の もとの心を 末摘花の誠実で純粋な心に打たれた源氏は 蓬の露に濡れながら姫を訪ねる （by 源氏の君） 〜誰も訪ねませんが わたしこそは訪問しましょう 道もない くらい深く茂った蓬の宿の 姫君の変わらない…

亡《な》き人を恋ふる袂《たもと》のほどなきに 荒れたる軒の雫《しづく》さへ添ふ うたた寝した時の夢に 亡き父宮をみて、 名残の思いにとらわれる末摘花の姫君 （by 末摘花） 〜亡き父上を恋い慕って泣く涙で 袂の乾く間もないのに 荒れた軒の雨水までが降…

玉かづら 絶えてもやまじ 行く道の たむけの神も かけて誓はん 末摘花の涙に 侍従は涙でものが言えないほどになっていた。 （末摘花の姫君に by 侍従の君） 〜お別れしましても 私は決して お見捨て申しません 行く道々の道祖神に かたくお誓いしましょう 【…

絶ゆまじき すぢを頼みし 玉かづら 思ひのほかにかけ離れぬる 乳母子でもある 大切な侍従が 夫と共に九州に行くと知った末摘花の姫君 （侍従に by 末摘花の姫君） 〜あなたを 絶えるはずのない間柄だと信頼していましたが 思いのほかに遠くへ行ってしまうの…