このたびは立ち別るとも藻塩《もしほ》焼く煙は同じ方《かた》になびかん〜別れを悲しむ明石の君を慰める源氏🪷

このたびは立ち別るとも藻塩《もしほ》焼く

煙は同じ方《かた》になびかん　

別れを悲しむ明石の君を慰める源氏🪷

（明石の君に by 源氏の君）

〜今はいったんお別れしますが、

　藻塩焼く煙が同じ方向にたなびいているように

　いずれは一緒に暮らしましょう

【第13帖明石 あかし】

　このたびは立ち別るとも藻塩《もしほ》焼く

　煙は同じ方《かた》になびかん

と源氏が言うと、

　かきつめて海人《あま》の焼く藻《も》の思ひにも

　今はかひなき恨みだにせじ

とだけ言って、

可憐なふうに泣いていて多くは言わないのであるが、

源氏に時々答える言葉には情のこまやかさが見えた。

源氏が始終聞きたく思っていた琴を

今日まで女の弾こうとしなかったことを言って源氏は恨んだ。

「ではあとであなたに思い出してもらうために

　私も弾くことにしよう」

と源氏は、

京から持って来た琴を浜の家へ取りにやって、

すぐれたむずかしい曲の一節を弾いた。

🪷🎼正月用のシンプルな琴 written by ISAo🪷

少納言のホームページ源氏物語&古典 syounagon-web ぜひご覧ください🪷

https://syounagon-web-1.jimdosite.com

🪷聴く古典文学少納言チャンネルは、聴く古典文学動画です。チャンネル登録お願いします🪷

源氏物語&古典blog✨🪷　🌿和歌ときどき漢文🌿