あまたとし 今日改めし色ごろも
きては涙ぞ 降るここちす
新年、左大臣の北の方の宮様が源氏に衣装を贈った。
その時の源氏の歌🪷
〜年来も元日毎に参っては
着替えをしてきた晴着ですが
それを着ると今日は涙がこぼれる心地がします。
【第9帖 葵 あおい】
宮様の挨拶を女房が取り次いで来た。
「今日だけはどうしても昔を忘れていなければならないと
辛抱しているのですが、
御訪問くださいましたことでかえって
その努力がむだになってしまいました」
それから、また、
「昔からこちらで作らせますお召し物も、
あれからのちは 涙で私の視力も曖昧なんですから
不出来にばかりなりましたが、
今日だけはこんなものでもお着かえくださいませ」
と言って、掛けてある物のほかに、
非常に凝った美しい衣裳一｜揃《そろ》いが贈られた。
当然今日の着料になる物としてお作らせになった下襲は、
色も織り方も普通の品ではなかった。
着ねば力をお落としになるであろうと思って
源氏はすぐに下襲をそれに変えた。
もし自分が来なかったら失望あそばしたであろうと思うと
心苦しくてならないものがあった。
お返辞の挨拶は、
「春の参りましたしるしに、
当然参るべき私がお目にかかりに出たのですが、
あまりにいろいろなことが思い出されまして、
お話を伺いに上がれません。
あまたとし 今日改めし色ごろも
きては涙ぞ 降るここちする
自分をおさえる力もないのでございます」
と取り次がせた。
宮から、
新しき 年ともいはず 降るものは
ふりぬる人の 涙なりけり
という御返歌があった。
どんなにお悲しかったことであろう。
（訳注） 源氏二十二歳より二十三歳まで。
🪷聴く古典文学 少納言チャンネルは、聴く古典文学動画。チャンネル登録お願いします🪷
