中絶えばかごとや負ふと危ふさに縹《はなだ》の帯はとりてだに見ず〜頭中将乱入時にとられた袖を届けられた時に😅 by 源氏の君🕺【紅葉賀もみじのが】

中絶えばかごとや負ふと危ふさに

縹《はなだ》の帯はとりてだに見ず

〜もし、あなたと源典侍の仲が絶えたら、

　私に帯を取られたせいだと恨み言を言われたりしないかと心配なので

　この縹色（はなだいろ）の帯に手を触れることもしませんし

　関係もありません。

【第7帖紅葉賀もみじのが🍁】

帯は中将の物であった。

自分のよりは少し色が濃いようであると、

源氏が昨夜の直衣に合わせて見ている時に、

直衣の袖《そで》がなくなっているのに気がついた。

なんというはずかしいことだろう、

女をあさる人になればこんなことが始終あるのであろうと源氏は反省した。

頭中将の宿直所のほうから、

何よりもまずこれをお綴《と》じつけになる必要があるでしょう。

と書いて直衣の袖を包んでよこした。

どうして取られたのであろうと源氏はくやしかった。

中将の帯が自分の手にはいっていなかったら

この争いは負けになるのであったとうれしかった。

帯と同じ色の紙に包んで、

中絶えばかごとや負ふと危ふさに

縹《はなだ》の帯はとりてだに見ず

と書いて源氏は持たせてやった。

女の所で解いた帯に他人の手が触れると

その恋は解消してしまうとも言われているのである。

中将からまた折り返して、

君にかく引き取られぬる帯なれば

かくて絶えぬる中とかこたん

なんといっても責任がありますよ。

と書いてある。

源氏物語&古典 syounagon-web ぜひご覧ください🪷

https://syounagon-web-1.jimdosite.com

🪷ぜひ、全文もご覧ください🪷

💠聴く古典文学📚少納言チャンネルは、聴く古典として動画です。チャンネル登録お願いします🌷

🪻源氏物語&古典blog 和歌&漢文🪻