八百《やほ》よろづ 神も憐《あは》れと 思ふらん 犯せる罪の それとなければ 巳の日、御禊場にて祓いをした。その時の源氏の歌 〜八百万（やおよろず）の神々も わたしを哀れんでくださるでしょう これといって犯した罪はないのだから 【第12帖 須磨 すま】…

知らざりし 大海の原に 流れ来て 一方にやは 物は悲しき 旅の陰陽師を雇い祓いをさせた。 船に人形を乗せて流すのを見ても惨めに思った。by 源氏 〜見も知らなかった大海原に流れきて、 人形に ひとかたならず悲しく思われることよ 【第12帖 須磨 すま】 今…

たづかなき 雲井に独《ひと》り音《ね》をぞ鳴く 翅《つばさ》並べし 友を恋ひつつ 須磨の源氏を訪ねた宰相（葵の上の兄）別れの時の歌 〜頼りない雲居（宮中）で、 わたしは独りで泣いています。 かつて共に翼を並べた君を恋い慕いながら 【第12帖 須磨 す…

雲近く 飛びかふ鶴《たづ》も 空に見よ われは春日の 曇りなき身ぞ 須磨まで訪ねてくれた宰相（葵の上の兄）を見送るの源氏 〜雲の近くを飛びかっている鶴よ、 雲上人よ、はっきりとご照覧あれ わたしは春の日のように曇りの無い潔白の身なのです。 【第12帖…

故郷《ふるさと》を 何《いづ》れの春か 行きて見ん 羨《うらや》ましきは 帰るかりがね 朝ぼらけの空を行く雁《かり》の列を見て‥源氏の歌 〜ふる里を いつの春に見ることができるだろうか。 羨ましいのは 今帰って行く雁だ （都に帰る君が羨ましい） 【第1…

飽かなくに 雁の常世《とこよ》を 立ち別れ 花の都に 道やまどはん 源氏の君との別れを惜しむ宰相（葵の上の兄） 〜まだ飽きないまま雁は常世を立ち去ります。 花の都への道におもむいたとしても 道に迷わないでしょうか。 【第12帖 須磨 すま】 朝ぼらけの…