数ならぬみ島がくれに鳴く鶴《たづ》を今日もいかにと訪《と》ふ人ぞなき〜源氏の君からの手紙を読み、頼りにし信頼する明石の上

数ならぬみ島がくれに鳴く鶴《たづ》を

今日もいかにと訪《と》ふ人ぞなき

源氏の君からの手紙を読み、

頼りにし信頼する明石の上（源氏の君に by 明石の君）

〜物の数ではない島の影に隠れてなく鶴‥

　人数に入らないわたしのもとで育つわが子を

　今日の五十日の祝いはどうしているかと

　尋ねてくれる人は他にいません

【第14帖澪標 みおつくし】

乳母は源氏の手紙をいっしょに読んでいて、

人間にはこんなに意外な幸運を持っている人もあるのである、

みじめなのは自分だけであると悲しまれたが、

乳母はどうしているかということも奥に書かれてあって、

源氏が

自分に関心を持っていることを知ることができたので満足した。

返事は、

数ならぬみ島がくれに鳴く鶴《たづ》を

今日もいかにと訪《と》ふ人ぞなき　

いろいろに物思いをいたしながら、

たまさかのおたよりを

命にしておりますのもはかない私でございます。

仰せのように子供の将来に光明を認めとうございます。

というので、

信頼した心持ちが現われていた。

何度も同じ手紙を見返しながら、

「かわいそうだ」

と長く声を引いて独言《ひとりごと》を言っているのを、

夫人は横目にながめて、

「浦より遠《をち》に漕《こ》ぐ船の」

（我をば他《よそ》に隔てつるかな）と低く言って、

物思わしそうにしていた。

🌸優しく、揺れる… (Gently Swinging) written by 蒲鉾さちこ 🌸

少納言のホームページ源氏物語&古典 syounagon-web ぜひご覧ください🪷 https://syounagon-web-1.jimdosite.com

🪷聴く古典文学少納言チャンネルは、聴く古典文学動画です。チャンネル登録お願いします🪷

🪻源氏物語&古典blog 和歌&漢文🪻