とまる身も 消えしも同じ 露の世に
心置くらん ほどぞはかなき
六条御息所の慰問の手紙に対しての返歌 by 源氏の君🪷
〜生き残った者（源氏の君）も
死んだ者（葵の上）も同じことです。
露のように はかない世に
心の執着を残して置くことはむなしいことです。
【第９帖 葵 あおい】
平生よりもいっそうみごとに書かれた字であると
源氏はさすがにすぐに下へも置かれずにながめながらも、
素知らぬふりの慰問状であると思うと恨めしかった。
たとえあのことがあったとしても絶交するのは残酷である、
そしてまた名誉を傷つけることになってはならないと思って
源氏は煩悶《はんもん》した。
死んだ人はとにかくあれだけの寿命だったに違いない。
なぜ自分の目は
ああした明らかな御息所の生霊を見たのであろうと
こんなことを源氏は思った。
源氏の恋が再び帰りがたいことがうかがわれるのである。
斎宮の御潔斎中の迷惑にならないであろうかとも
久しく考えていたが、
わざわざ送って来た手紙に返事をしないのは
無情過ぎるとも思って、
紫の灰色がかった紙にこう書いた。
ずいぶん長くお目にかかりませんが、
心で始終思っているのです。
謹慎中のこうした私に
同情はしてくださるでしょうと思いました。
とまる身も 消えしも同じ 露の世に
心置くらん ほどぞはかなき
ですから憎いとお思いになることなども
いっさい忘れておしまいなさい。
忌中の者の手紙などは御覧にならないかと思いまして
私も御無沙汰《ごぶさた》をしていたのです。
少納言のホームページ 源氏物語&古典 syounagon-web ぜひご覧ください🪷
https://syounagon-web-1.jimdosite.com
【第十帖 葵（あおい）】
桐壺帝が譲位し、源氏の兄の朱雀帝が即位する。
源氏は東宮の後見人となる。
賀茂祭の御禊（賀茂斎院が加茂川の河原で禊する）の日、
源氏も供奉のため参列する。
その姿を見ようと
身分を隠して見物していた六条御息所の一行は、
同じくその当時懐妊して体調が悪く
気晴らしに見物に来ていた源氏の正妻・葵の上の一行と、
見物の場所をめぐっての車争いを起こす。
葵の上の一行の権勢にまかせた乱暴によって
六条御息所の牛車は破損、
御息所は見物人であふれる一条大路で
恥をかかされてしまう。
大臣の娘で元東宮妃である御息所にとって
これは耐え難い屈辱で、彼女は葵の上を深く恨んだ。
役目を終え、左大臣邸に行った源氏は、
事の一部始終を聞かされ驚愕。
御息所の屋敷へ謝罪に向かうが、門前払いされた。
勅使の役目を終え、久々の休日。
源氏は紫の君を伴い、賀茂祭へ。
相変わらずの混雑振りに、
惟光は牛車を停める場所を探すのに難儀していたが、
そこへ手招きする別の牛車が。
場所を譲ってくれた礼を言おうと、
顔を覗き込んだら、車の主は源典侍だった。
がっくりする源氏。
その後葵の上は、病の床についてしまう。
それは六条御息所の生霊の仕業だった。
源氏も苦しむ葵の上に付き添ったが、
看病中に御息所の生霊を目撃してしまい愕然とする。
8月の中ごろに葵の上は難産のすえ男子（夕霧）を出産するが、
数日後の秋の司召の夜に容体が急変し亡くなった。
同じ頃。御息所は、いく度髪を洗っても衣を変えても、
自身の体に染み付いた魔除けの芥子の香りが消えないことに、
愕然としていた。
女房からの知らせで、葵の上の訃報を知り、青ざめる。
火葬と葬儀は8月20日過ぎに行われた。
葵の上の四十九日が済んだ後、
源氏は夕霧の養育を左大臣家に託した。
源氏は二条院に戻り、
美しく成長した紫の君と密かに結婚する。
突然のことに紫の上は衝撃を受けて
すっかりふさぎこみ口をきこうともしなかったが、
源氏はこれを機に彼女の素性を父兵部卿宮と
世間に公表することにした。
💠聴く古典文学📚少納言チャンネルは、聴く古典として動画を作っております。ぜひチャンネル登録お願いします🌷
