国つ神 空にことわる 中ならば なほざりごとを 先《ま》づやたださん 伊勢に出立の日にきた源氏の君への返歌 by 斎宮 国つ神がお二人の仲を裁かれることになったならば あなたの実意のないお言葉をまずは糺されることでしょう 【第10帖 賢木 さかき】 十六日…

八洲《やしま》もる 国つ御神《みかみ》も こころあらば 飽かぬ別れの 中をことわれ 〜日本をお守りあそばす国つ神もお情けがあるならば 尽きぬ思いで別れなければならない 私たちの仲について、 どうしてなのか訳をお聞かせ下さい 【第10帖 賢木 さかき】 …

大方《おほかた》の秋の別れも悲しきに 鳴く音《ね》な添へそ野辺《のべ》の松虫 晩秋の夜明け 悲しみ過ぎた二人の恋人の別れの時‥ 六条御息所の歌 〜ただでさえ 秋の別れというものは悲しいものなのに さらに そこに鳴鳴く声を添えて 悲しませてくれるな野…

暁の別れはいつも露けきを こは世にしらぬ秋の空かな 六条御息所と源氏の恋の物思い‥ 寂しい別れの悲しさよ 源氏の君の歌 〜明け方の別れにはいつも涙に濡れていましたが、 今朝の別れは 今までにない涙に曇る秋の空ですね 【第10帖 賢木 さかき】 若い殿上…

少女子《おとめご》が あたりと思へば 榊葉の 香《か》を なつかしみ とめてこそ折れ 六条御息所の神垣の歌への返歌 by 源氏の君 〜清き乙女がいらっしゃるあたりだと思うと、 榊の葉が慕わしくて探し求めて参ったのです。 【第10帖 賢木（さかき）】 どうす…

神垣《かみがき》は しるしの杉も なきものを いかにまがへて 折れる榊 〜ここには人の訪ねる目印の杉もないのに どうお間違えになって折った榊なのでしょう 【第10帖 賢木（さかき）】 どうすればよいかと御息所は迷った。 潔斎所《けっさいじょ》について…